Say I mix two outputs from the 4016 together again, is there an audible click when the 4016 changes between the outputs?
Yes, this is definitely a possibility, but with care and planning, it is completely avoidable. The most likely scenario woudl be having two signals biased at different points. The 4016 itself won't pop, and if it does, the 4066 won't.
-Colin